1
00:00:53,273 --> 00:00:55,275
(重苦しい音楽の再生)
2
00:01:03,784 --> 00:01:04,785
(小さく息を呑む)
3
00:01:05,327 --> 00:01:06,536
（息を呑む音）
4
00:01:08,372 --> 00:01:09,790
(荒い呼吸)
5
00:01:30,310 --> 00:01:32,312
(スピーカーから流れるソフトジングル)
6
00:01:56,211 --> 00:01:57,212
並んでください。
7
00:02:07,389 --> 00:02:08,390
動く。
8
00:02:09,516 --> 00:02:11,518
(ドラマティックな音楽再生)
9
00:02:28,577 --> 00:02:29,661
(笛を吹く)
10
00:02:34,624 --> 00:02:35,709
(笛を吹く)
11
00:02:46,386 --> 00:02:47,387
(笛を吹く)
12
00:02:49,931 --> 00:02:51,933
(サスペンス音楽の再生)
13
00:02:58,648 --> 00:03:00,067
(二人ともうなり声)
14
00:03:09,868 --> 00:03:10,869
やめて。
15
00:03:17,042 --> 00:03:19,044
(サスペンス的な音楽が続きます)
16
00:03:54,704 --> 00:03:56,706
(二人ともうなり声)
17
00:04:37,998 --> 00:04:39,833
(二人ともうなり声)
18
00:04:57,642 --> 00:04:59,644
(緊張)
19
00:05:02,522 --> 00:05:03,732
（叫び声）
20
00:05:06,943 --> 00:05:09,362
-(女の子のうめき声)
-(パンチの着地)
21
00:05:27,464 --> 00:05:29,090
（叫び声）
22
00:05:29,174 --> 00:05:31,176
(喘ぎ声)
23
00:05:31,718 --> 00:05:33,720
(暗い音楽が続く)
24
00:05:39,226 --> 00:05:42,062
（拍手）
25
00:05:45,232 --> 00:05:47,234
(荒い呼吸)
26
00:06:20,433 --> 00:06:21,726
それで、あなたは決断を下しました。
27
00:06:28,775 --> 00:06:30,318
(暗い音楽が続く)
28
00:06:52,591 --> 00:06:54,426
(ユラうめき声)
29
00:07:17,782 --> 00:07:19,492
後悔しないつもりですか？
30
00:07:19,576 --> 00:07:20,577
一度もない。
31
00:07:24,956 --> 00:07:26,166
（うめき声）
32
00:07:37,177 --> 00:07:38,595
(喘ぎ声)
33
00:07:42,849 --> 00:07:44,267
ミンソが目覚めたら？
34
00:07:44,934 --> 00:07:46,353
(喘ぎ声)
35
00:07:46,436 --> 00:07:48,438
(サスペンス音楽の再生)
36
00:07:53,652 --> 00:07:54,861
(カタカタ音)
37
00:07:56,863 --> 00:07:57,864
わかりますか？
38
00:07:57,947 --> 00:07:59,449
それがあなたの弱点です。
39
00:08:04,913 --> 00:08:06,956
(うめき声、咳き込み)
40
00:08:08,124 --> 00:08:09,542
（息を呑む音）
41
00:08:14,756 --> 00:08:15,965
(窒息)
42
00:08:18,968 --> 00:08:20,970
(サスペンス的な音楽が続きます)
43
00:08:24,849 --> 00:08:26,309
あなたはまだ不器用です。
44
00:08:39,239 --> 00:08:41,074
(物体がカタカタ音を立てる)
45
00:08:50,083 --> 00:08:54,045
バタフライ：チュンリョンは
私たちが作った最も優秀な子供。
46
00:08:55,880 --> 00:08:58,091
どのようなミッションであっても、
47
00:08:58,174 --> 00:09:00,218
私は彼女を信頼することができました。
48
00:09:02,178 --> 00:09:05,557
彼女の父親は宣教師でした。
49
00:09:06,057 --> 00:09:07,308
彼女は旅行に飽きた
50
00:09:07,392 --> 00:09:10,937
幼い頃父親と一緒に。
51
00:09:11,020 --> 00:09:14,023
それで彼女は逃げた
彼女が成人するとすぐに。
52
00:09:14,107 --> 00:09:18,862
彼女が後悔するたびに
父親を孤独死させ、
53
00:09:21,781 --> 00:09:26,119
彼女は私に良い息子でいなさいとうるさく言った。
54
00:09:27,412 --> 00:09:29,622
私はその話を作りました。
55
00:09:31,583 --> 00:09:33,334
彼女は当時それが好きでした。
56
00:09:33,418 --> 00:09:35,378
彼女がまだそれを使っているとは思いませんでした。
57
00:09:38,590 --> 00:09:39,716
信じるべきですか
58
00:09:40,592 --> 00:09:41,634
あなたの話は？
59
00:09:43,762 --> 00:09:46,848
あなたの信頼を勝ち取ることなど気にしていません。
60
00:09:46,931 --> 00:09:48,808
私が欲しいのは家族だけです。
61
00:09:49,517 --> 00:09:52,896
娘と孫娘を連れ戻して
チュンリョンが私から奪ったもの。
62
00:10:00,153 --> 00:10:02,322
ドフン: この写真にチュンリョンが写っていたら
63
00:10:02,405 --> 00:10:05,325
彼女は何が起こったのか知っています
この子供たちへ
64
00:10:05,867 --> 00:10:07,452
当時
65
00:10:08,745 --> 00:10:10,747
(暗い音楽の再生)
66
00:10:28,306 --> 00:10:30,141
(荒い呼吸)
67
00:10:35,730 --> 00:10:37,565
(喘ぎ声)
68
00:10:45,865 --> 00:10:47,492
テグ: 持っているものを見せてください。
69
00:10:49,577 --> 00:10:50,870
バタフライを覚えていますか？
70
00:10:51,955 --> 00:10:52,956
何？
71
00:10:53,706 --> 00:10:55,124
知り合いを殺せないの？
72
00:10:56,251 --> 00:10:57,544
まずは約束を守りましょう。
73
00:10:59,254 --> 00:11:02,257
ウルフを殺したら出ていくって言ったじゃないですか。
74
00:11:03,007 --> 00:11:04,217
（ため息）
75
00:11:06,135 --> 00:11:07,345
2日あります。
76
00:11:13,184 --> 00:11:15,186
(暗い音楽が続く)
77
00:11:17,897 --> 00:11:19,732
(泣き声)
78
00:11:27,407 --> 00:11:28,616
（すすり泣き）
79
00:11:36,541 --> 00:11:38,418
{\an8}エピソード 8
80
00:11:42,589 --> 00:11:46,885
{\an8}緊急薬はすべて入れました
そして重要なことがここにあります。
81
00:11:46,968 --> 00:11:48,761
{\an8}自撮り棒。
82
00:11:48,845 --> 00:11:52,807
{\an8}巣の卵の封筒はここにあります。
83
00:11:54,017 --> 00:11:55,518
{\an8}あなたのパスポート。
84
00:11:57,812 --> 00:12:00,231
{\an8}下着と靴下は十分に入りました。
85
00:12:00,315 --> 00:12:02,066
{\an8}したがって、手洗いする必要はありません。
86
00:12:03,526 --> 00:12:04,652
{\an8}私の見た目はどうですか？
87
00:12:05,612 --> 00:12:06,738
{\an8}素晴らしい。
88
00:12:06,821 --> 00:12:08,948
{\an8}本当ですか？ （笑いながら）
89
00:12:09,032 --> 00:12:12,577
{\an8}ガイドを見逃した場合は、
90
00:12:12,660 --> 00:12:13,912
{\an8}最寄りの警察に行ってください--
91
00:12:13,995 --> 00:12:17,165
{\an8}ああ、いいえ。何が起こったのか忘れてしまいましたね。
92
00:12:17,248 --> 00:12:18,583
{\an8}覚えていないのですか？
93
00:12:18,666 --> 00:12:19,834
{\an8}前回アメリカに行ったとき、
94
00:12:19,918 --> 00:12:22,337
{\an8}財布と携帯電話をなくしました。
95
00:12:22,420 --> 00:12:24,756
でも友達になった
20歳のヤンキーと
96
00:12:24,839 --> 00:12:27,634
そして彼の家に3日間滞在しました。
97
00:12:28,384 --> 00:12:29,969
私たちは皆夢中になった
98
00:12:30,053 --> 00:12:31,930
連絡が取れなかったからです。
99
00:12:32,013 --> 00:12:33,514
二度とそんなことしないでください。
100
00:12:33,598 --> 00:12:35,308
分かった、分かった。
101
00:12:37,393 --> 00:12:38,478
これらについてはどうでしょうか？
102
00:12:40,021 --> 00:12:42,440
前のペアの方が良かったです。
103
00:12:42,523 --> 00:12:43,566
そう思いますか？
104
00:12:46,319 --> 00:12:48,363
予定を変更しました
最後の瞬間に。
105
00:12:48,905 --> 00:12:50,865
パクさんは大丈夫ですか？
106
00:12:50,949 --> 00:12:55,203
彼女は逃げるのが待ちきれない
彼女の子供の世話から。
107
00:12:55,286 --> 00:12:57,121
（二人とも笑い）
108
00:12:58,581 --> 00:12:59,791
-お父さん。
-ふーむ？
109
00:13:01,960 --> 00:13:03,378
（ふざけてうなり声をあげる）
110
00:13:03,461 --> 00:13:04,462
(笑)
111
00:13:04,545 --> 00:13:06,965
-ああ！
-(おっと)
112
00:13:07,048 --> 00:13:08,800
-(二人とも笑いながら)
-(クラクション鳴る)
113
00:13:08,883 --> 00:13:10,760
（息を呑んで）タクシーはここにあるはずです。
114
00:13:15,807 --> 00:13:17,517
ああ、そういえば。
115
00:13:18,476 --> 00:13:20,937
最も重要な部分を忘れていました。
116
00:13:21,813 --> 00:13:23,231
あなたのいとこ。
117
00:13:23,314 --> 00:13:26,109
私は彼にたくさんの約束をしました。
118
00:13:26,734 --> 00:13:29,320
彼にソウルを案内しなければなりませんが、
彼に漢方薬をもらいなさい
119
00:13:29,404 --> 00:13:32,115
そしてブラインドデートを設定する
素敵な女性と一緒に。
120
00:13:32,198 --> 00:13:33,950
私は彼の世話をします。
121
00:13:34,033 --> 00:13:35,660
心配しないで、旅行を楽しんでください。
122
00:13:37,078 --> 00:13:40,373
彼は私が空虚な言葉を言っていると思うだろう。
123
00:13:40,456 --> 00:13:41,499
父親。
124
00:13:44,794 --> 00:13:46,004
(ウンス、くすくすと笑う)
125
00:13:46,587 --> 00:13:48,631
- 安全なご旅行を。
-また会いましょう。
126
00:13:52,760 --> 00:13:55,054
彼を安全に空港まで連れて行ってください。
127
00:13:55,847 --> 00:13:56,973
（クスクス笑い）
128
00:14:21,831 --> 00:14:24,000
（大きくため息をつく）
129
00:14:25,460 --> 00:14:26,586
お父さん、見てください。
130
00:14:27,211 --> 00:14:29,422
理由を3つ教えてください
なぜ貯金箱が必要なのか。
131
00:14:30,131 --> 00:14:31,966
-初め。
-初め。
132
00:14:32,050 --> 00:14:33,926
泥棒が家に来たらどうしますか
133
00:14:34,010 --> 00:14:35,762
そしてこれを盗むのですか？
134
00:14:35,845 --> 00:14:37,430
そんなことは決して起こらないでしょう。
135
00:14:38,347 --> 00:14:40,183
-2番。
-2番。
136
00:14:40,975 --> 00:14:43,644
路上でお金を見つけたら、
ここに保存しておきます。
137
00:14:43,728 --> 00:14:45,563
済州島にも銀行があります。
138
00:14:46,272 --> 00:14:48,483
-三番目。
-三番目。
139
00:14:48,566 --> 00:14:50,401
-うーん...
-3番目。
140
00:14:50,985 --> 00:14:53,029
貯金箱が出てきました。
141
00:14:53,112 --> 00:14:55,698
いいえ、持って行かなければなりません。
142
00:14:55,782 --> 00:14:56,949
あなたがしなければならない？
143
00:14:58,701 --> 00:14:59,702
やあ、ミンソ。
144
00:15:00,703 --> 00:15:01,871
どうして私にそんなことができるの？
145
00:15:01,954 --> 00:15:03,873
どうしてそんなに興奮しているのですか？
146
00:15:03,956 --> 00:15:06,584
あなたに会えないという考え
3日間
147
00:15:06,667 --> 00:15:09,003
もう心が張り裂けそうです。
148
00:15:10,713 --> 00:15:11,714
ミンソさん。
149
00:15:12,715 --> 00:15:14,383
あなたが今興奮しているのは分かりますが、
150
00:15:14,467 --> 00:15:16,803
でも夜になるとあなたは私を恋しくなるでしょう、
151
00:15:16,886 --> 00:15:19,263
そして寂しいから泣いて、
152
00:15:19,347 --> 00:15:20,765
そして泣きながら私に電話してください。
153
00:15:20,848 --> 00:15:21,849
右？
154
00:15:22,350 --> 00:15:25,436
分からない、見てみないといけない。うーん...
155
00:15:25,561 --> 00:15:26,729
見なければなりませんか？
156
00:15:26,813 --> 00:15:28,189
本当に？ (ふざけて泣く)
157
00:15:29,190 --> 00:15:31,692
ああ、可愛いね。
158
00:15:32,485 --> 00:15:33,486
ミンソさん。
159
00:15:35,029 --> 00:15:37,448
どうしてママは急にやりたくなるの？
旅行に行かせますか？
160
00:15:37,532 --> 00:15:39,325
ジフン：ドフン。ドフンさん。
161
00:15:49,210 --> 00:15:50,294
準備はできていますか、ミンソ？
162
00:15:51,420 --> 00:15:52,421
さあ行こう。
163
00:15:52,505 --> 00:15:54,507
(アップビートな音楽の再生)
164
00:15:58,302 --> 00:15:59,679
よく聞いてください。
165
00:15:59,762 --> 00:16:00,847
済州島に到着したら、
166
00:16:00,930 --> 00:16:04,142
送らなければなりません
ミンソの素敵な写真
167
00:16:04,225 --> 00:16:05,393
30分ごと、いいですか？
168
00:16:05,476 --> 00:16:07,103
そして彼女が足が痛いと言ったら、
169
00:16:07,186 --> 00:16:08,604
あなたは彼女を運ばなければなりません、いいですか？
170
00:16:08,688 --> 00:16:11,149
最後に、彼女がお腹が空いたと言ったら、
171
00:16:11,232 --> 00:16:12,525
彼女が欲しいものは何でも手に入れてください。
172
00:16:12,608 --> 00:16:13,609
お金を節約しないでください。
173
00:16:13,693 --> 00:16:15,403
私が一生懸命働いたのは知っています...
174
00:16:15,486 --> 00:16:17,864
このパンクの何が問題なのでしょうか？
175
00:16:17,947 --> 00:16:19,532
-ゆら。
-私が言ったことを覚えておいてください。
176
00:16:19,615 --> 00:16:22,034
ありがとう。旅行を楽しみましょう。
177
00:16:22,118 --> 00:16:23,286
ありがとう、ユラ。
178
00:16:23,369 --> 00:16:25,997
私たちは海外に行くつもりはありませんが、
でも済州島も悪くないと思います。
179
00:16:26,080 --> 00:16:28,624
ブンブンの兄弟には、
海外まで送ってあげるよ。
180
00:16:29,709 --> 00:16:34,422
あなたはいつも私の心を読んでいます。 （悲鳴を上げる）
181
00:16:34,505 --> 00:16:36,299
ドフン：ここが一番大事な部分です。
182
00:16:36,382 --> 00:16:38,634
ミンソが飛行機の中で怖くなったら、
183
00:16:38,718 --> 00:16:40,261
飛行機を止めてください、いいですか？
184
00:16:40,344 --> 00:16:41,345
彼らにやめるよう伝えてください。
185
00:16:41,429 --> 00:16:42,847
(笑い) 飛行機を止めてください、いいですか？
186
00:16:42,930 --> 00:16:44,140
途中で下車してください。
187
00:16:44,557 --> 00:16:45,766
一緒に来てください。
188
00:16:45,850 --> 00:16:47,351
-真剣に。
-ドフン：ハニー。
189
00:16:47,435 --> 00:16:49,020
本当に彼を信頼してもいいですか？
190
00:16:49,103 --> 00:16:51,105
心配です
ミンソと別れる事について。
191
00:16:51,814 --> 00:16:52,940
心配しないで。
192
00:16:53,024 --> 00:16:55,026
彼はもっと良い仕事をする
あなたよりも彼女の世話をしています。
193
00:16:55,401 --> 00:16:56,819
(両方とも叫びます)
194
00:16:57,653 --> 00:16:59,488
ミンソさん。
195
00:16:59,572 --> 00:17:01,365
お父さん。
196
00:17:04,118 --> 00:17:05,745
愛しています、お父さん。
197
00:17:06,287 --> 00:17:07,997
私も愛しているよ。
198
00:17:08,080 --> 00:17:09,248
キスをしてください。
199
00:17:09,790 --> 00:17:11,459
-ママにキスをしてください。
-キス。
200
00:17:12,919 --> 00:17:13,920
楽しんでください、ミンソ。
201
00:17:14,003 --> 00:17:16,130
行儀良くしろよ、パンク！
202
00:17:16,214 --> 00:17:17,465
楽しんでね、ミリム。
203
00:17:17,548 --> 00:17:18,883
ユラ:気をつけてください。
204
00:17:18,966 --> 00:17:19,967
気をつけて。
205
00:17:20,051 --> 00:17:21,510
彼女を宝物のように扱ってください。
206
00:17:21,594 --> 00:17:23,221
-さようなら、ユラ。
-さよなら。
207
00:17:23,304 --> 00:17:24,305
さようなら、ミンソ。
208
00:17:25,431 --> 00:17:26,807
とても心配です。
209
00:17:27,975 --> 00:17:30,102
なぜ私はこんなに不安を感じるのでしょうか？
210
00:17:33,189 --> 00:17:35,524
本当にカフェを経営できるの？
自分で？
211
00:17:35,608 --> 00:17:37,777
このチャンスを利用すべきです
休息をとるために。
212
00:17:38,319 --> 00:17:40,947
とても体重が減りましたね。
213
00:17:41,030 --> 00:17:42,782
やつれて見えますね。
214
00:17:42,865 --> 00:17:44,575
いいえ。
215
00:17:44,659 --> 00:17:46,869
いいえ とはどういう意味ですか?ここに来て。
216
00:17:46,953 --> 00:17:49,288
(二人とも笑い)
217
00:17:49,372 --> 00:17:50,748
ドフン：そうですか？
218
00:17:51,290 --> 00:17:52,959
とても体重が減りましたね。
219
00:17:53,042 --> 00:17:54,919
-めまいがします。
-はい？
220
00:17:55,002 --> 00:17:56,629
私も。 (笑い)
221
00:17:56,712 --> 00:17:59,465
今日は連絡が取れなかったとしても、
心配しないでください。
222
00:17:59,548 --> 00:18:00,591
なぜ？あなたは忙しいですか？
223
00:18:01,133 --> 00:18:03,302
保護者会に行かなければなりません
学校で
224
00:18:03,386 --> 00:18:04,971
そしてカフェのトイレを修理してください。
225
00:18:05,054 --> 00:18:07,890
見積もりを取得する必要があります
キッチンでは忙しい一日です。
226
00:18:07,974 --> 00:18:10,184
-あなたはどうですか？
-私も忙しいです。
227
00:18:10,268 --> 00:18:12,561
仕事でやらなければならないことがたくさんあります。
228
00:18:12,645 --> 00:18:14,146
とにかく食事を抜かないでください。
229
00:18:14,230 --> 00:18:15,606
良い一日を。
230
00:18:16,107 --> 00:18:17,400
-心配しないで。
-また後で。
231
00:18:19,402 --> 00:18:20,903
-安全運転。
-わかった。
232
00:18:24,031 --> 00:18:25,032
(カーロックのビープ音)
233
00:18:30,037 --> 00:18:31,455
(車のエンジンが始動する)
234
00:18:34,333 --> 00:18:36,168
(車が走り去る)
235
00:18:40,589 --> 00:18:41,590
先生。
236
00:18:43,551 --> 00:18:45,136
目的地を変更します。
237
00:18:46,804 --> 00:18:48,806
(アップビートなサスペンス音楽の再生)
238
00:19:27,845 --> 00:19:29,055
あなたが持っているものを見せてください。
239
00:19:29,680 --> 00:19:30,681
何？
240
00:19:31,265 --> 00:19:32,558
知り合いを殺せないの？
241
00:19:33,601 --> 00:19:34,935
約束を守ってください。
242
00:19:36,687 --> 00:19:39,690
私がウルフを殺したら、あなたは去っていくだろうと。
243
00:19:40,441 --> 00:19:41,650
（ため息）
244
00:19:43,611 --> 00:19:44,779
2日あります。
245
00:19:46,906 --> 00:19:49,742
-(暗い音楽の再生)
-(不明瞭なおしゃべり)
246
00:20:05,216 --> 00:20:07,218
男: 狙撃兵は決していない
完璧な場所に
247
00:20:07,968 --> 00:20:09,345
すべての変数を克服する必要があります。
248
00:20:10,096 --> 00:20:12,431
そしてターゲットを削除します
最初の弾丸で
249
00:20:16,977 --> 00:20:18,521
二度目のチャンスはありません。
250
00:20:18,604 --> 00:20:21,732
時間、距離、高さ、湿度
251
00:20:21,816 --> 00:20:23,150
その一度限りのチャンスのために
252
00:20:23,234 --> 00:20:25,403
周囲の環境を活用します。
253
00:20:27,488 --> 00:20:29,365
スナイパーにとって最も重要なこと
254
00:20:29,448 --> 00:20:31,283
ターゲットに命中しています。
255
00:20:32,410 --> 00:20:35,204
{\an8}しかし、より重要なことは
狙撃後に何が起こるか
256
00:20:35,287 --> 00:20:38,165
成功しても失敗しても
257
00:20:38,249 --> 00:20:40,042
あなたは生き残らなければなりません。
258
00:20:40,126 --> 00:20:41,544
できるだけ多く見つけます
259
00:20:41,627 --> 00:20:43,712
できるだけ確実に終了します。
260
00:20:45,172 --> 00:20:47,299
すべての痕跡を削除します。
261
00:20:47,383 --> 00:20:48,926
自分の習慣や習慣を隠す
262
00:20:49,009 --> 00:20:51,178
そしてあなたにつながるものなら何でも
263
00:20:52,680 --> 00:20:53,681
あなたは弾丸です。
264
00:20:54,849 --> 00:20:56,976
自分自身を削除
そして箇条書きだけを残します。
265
00:20:59,437 --> 00:21:01,439
(サスペンス音楽の再生)
266
00:22:02,875 --> 00:22:04,084
署長 ああ、待ってください。
267
00:22:04,835 --> 00:22:06,462
(カメラのクリック音)
268
00:22:06,545 --> 00:22:08,255
本当に素敵ですね。
269
00:22:08,839 --> 00:22:11,634
一緒に写真を撮ろうと思ったのですが
辞める前に。
270
00:22:11,717 --> 00:22:13,135
ジェヨルともう撮りました。
271
00:22:13,219 --> 00:22:14,887
この会社で働きながら、
272
00:22:14,970 --> 00:22:17,056
私が改善した唯一のこと
写真を撮っています。
273
00:22:17,139 --> 00:22:18,265
一度解雇されたら、
274
00:22:18,349 --> 00:22:19,850
写真館をオープンします。
275
00:22:21,894 --> 00:22:22,937
何してるの？
276
00:22:23,812 --> 00:22:25,231
私は何をしているのでしょうか？
277
00:22:25,314 --> 00:22:27,525
給料が減らされました。
それを埋め合わせなければなりません。
278
00:22:27,608 --> 00:22:29,693
-じっとしていてください。
-(カメラのクリック音)
279
00:22:29,777 --> 00:22:30,861
ライトを忘れてしまいました。
280
00:22:30,945 --> 00:22:32,780
-さあ、カメラを見てください。
-おい。
281
00:22:33,405 --> 00:22:34,823
-(カメラのクリック音)
-(くすくす笑う)
282
00:22:35,241 --> 00:22:37,868
写真1枚あたり5万ウォンです
だから10万です。
283
00:22:38,953 --> 00:22:40,538
本当に仕事してないんですか？
284
00:22:40,621 --> 00:22:42,414
いつまで行くつもりですか
ストライキを続ける？
285
00:22:42,498 --> 00:22:43,666
働きたくなるでしょうか？
286
00:22:43,749 --> 00:22:46,961
プライドを取り戻さなければなりません
減った給料から。
287
00:22:47,044 --> 00:22:48,379
働く気がしない。
288
00:22:49,755 --> 00:22:50,756
全くない。
289
00:22:56,929 --> 00:22:58,973
(サスペンス音楽の再生)
290
00:23:12,653 --> 00:23:14,488
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
291
00:23:15,990 --> 00:23:18,617
（英語で）やあ、友達。
元気でしたか？
292
00:23:19,410 --> 00:23:22,955
急いでいるのですが、
だから最初に何かを話します。
293
00:23:23,914 --> 00:23:25,749
写真を2枚送ります。
294
00:23:25,833 --> 00:23:26,917
チェックしてください。
295
00:23:27,293 --> 00:23:31,213
それらが同一人物の場合
現在の外観に基づく
296
00:23:33,632 --> 00:23:35,634
(サスペンス的な音楽が続きます)
297
00:23:44,101 --> 00:23:45,311
(カーロックのビープ音)
298
00:24:22,306 --> 00:24:24,892
(韓国語で) 銃が8丁って言いましたか？
釜山でも売ってたっけ？
299
00:24:24,975 --> 00:24:28,020
はい、これまでのところ、
そのうち6つを回収しました。
300
00:24:29,938 --> 00:24:31,398
まだネズミがいるよ。
301
00:24:33,150 --> 00:24:35,944
彼らの隠し携帯電話から何かが見つかりましたか?
302
00:24:36,028 --> 00:24:37,321
私たちは記録を確認しましたが、
303
00:24:37,404 --> 00:24:40,824
しかしそれ以外の何ものでもない
発信者番号の変更、いいえ。
304
00:24:40,908 --> 00:24:42,117
ふーむ。
305
00:24:43,827 --> 00:24:45,412
私は彼に対処します、
306
00:24:45,496 --> 00:24:47,873
-ネズミを探すことができます。
-はい、奥様。
307
00:25:00,427 --> 00:25:03,055
(テーブルを断続的に叩く)
308
00:25:14,316 --> 00:25:16,026
家族のことが心配ですか？
309
00:25:22,032 --> 00:25:24,660
(英語で) 知っています
あなたの組織がどのように機能するか。
310
00:25:24,743 --> 00:25:27,788
彼らはあなたの妻と子供たちを抱いています
人質として
311
00:25:27,871 --> 00:25:28,956
こんな時のために。
312
00:25:29,915 --> 00:25:31,917
(サスペンス的な音楽が続きます)
313
00:25:32,876 --> 00:25:34,461
私たちはあなたの家族を守っています。
314
00:25:35,629 --> 00:25:38,257
もう発行しました
あなたのための新しいクリーンなアイデンティティ。
315
00:25:39,383 --> 00:25:40,592
お金をあげます
316
00:25:40,676 --> 00:25:42,761
もちろん、逃げるためです。
317
00:25:42,845 --> 00:25:44,680
海外に滞在できる
318
00:25:44,763 --> 00:25:47,599
証人保護プログラムの下で
ご希望であれば。
319
00:25:47,933 --> 00:25:48,934
いいえ！
320
00:25:49,476 --> 00:25:51,645
家族を残すことはできない
世界で
321
00:25:51,729 --> 00:25:53,814
私が彼らを守れない場所。
322
00:25:54,690 --> 00:25:56,734
みんなで一緒に死んだほうがいいよ。
323
00:26:00,195 --> 00:26:01,613
(オ部長のため息)
324
00:26:02,322 --> 00:26:03,407
(そっと笑う)
325
00:26:13,167 --> 00:26:14,626
これを見たら、
326
00:26:14,710 --> 00:26:15,919
気が変わるでしょう。
327
00:26:20,966 --> 00:26:22,968
(サスペンス的な音楽が続きます)
328
00:26:31,351 --> 00:26:33,687
大丈夫、言ってもいいよ。
329
00:26:34,772 --> 00:26:37,191
原州で亡くなった人を知っていますね。
330
00:26:40,903 --> 00:26:42,654
残りは今どこにいますか？
331
00:26:50,412 --> 00:26:52,247
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
332
00:26:53,457 --> 00:26:55,876
(韓国語) Taegu という名前の人がいるか確認してください
333
00:26:55,959 --> 00:26:58,086
タイから到着しました
この5日間で。
334
00:26:58,712 --> 00:27:01,465
彼はMGDの司令塔だ。
335
00:27:01,965 --> 00:27:03,967
(サスペンス的な音楽が続きます)
336
00:27:50,973 --> 00:27:52,808
(携帯電話が振動しています)
337
00:27:55,018 --> 00:27:56,144
はい、続けてください。
338
00:27:57,437 --> 00:27:59,314
何？おもちゃ？
339
00:28:02,276 --> 00:28:03,443
わかった。
340
00:28:05,779 --> 00:28:06,947
そうねぇ。
341
00:28:10,534 --> 00:28:11,618
（ため息）
342
00:28:11,702 --> 00:28:12,703
ちょっと待ってください。
343
00:28:20,210 --> 00:28:21,712
ここにはそれがありません。
344
00:28:21,795 --> 00:28:23,005
他に何か欲しいですか？
345
00:28:26,466 --> 00:28:29,011
泣くのはやめて、分かった。
346
00:28:30,262 --> 00:28:33,724
何？可愛さ過多？
347
00:28:38,312 --> 00:28:41,857
（ため息）ねえ、いいですか？
代わりにお金？
348
00:28:41,940 --> 00:28:43,567
たっぷりあげますよ。
349
00:28:46,153 --> 00:28:47,571
-(回線切断)
-(ため息)
350
00:28:48,780 --> 00:28:49,865
どこにありますか？
351
00:29:04,254 --> 00:29:07,466
{\an8}ドフン: あなたの娘さんを確認しました
と孫娘は無事です。
352
00:29:08,508 --> 00:29:10,510
(サスペンス音楽の再生)
353
00:29:36,870 --> 00:29:38,705
(電話が鳴る)
354
00:29:39,289 --> 00:29:40,540
（英語で）やあ、ジェームス。
355
00:29:40,624 --> 00:29:42,584
ジェームス: モンタージュ比較後
356
00:29:42,668 --> 00:29:45,295
耳、眉毛などに基づく
357
00:29:45,379 --> 00:29:47,047
彼女は同一人物であると考えられます
358
00:29:47,130 --> 00:29:48,340
真ん中の女の子として
359
00:29:49,132 --> 00:29:50,968
他に生存している人がいるか確認したほうがいいでしょうか
360
00:29:51,051 --> 00:29:52,886
女性以外
今確認したのは誰ですか?
361
00:29:54,179 --> 00:29:56,640
オリジナルデータをお送りしますので、
362
00:29:56,723 --> 00:29:58,183
今では比較できるようになりました。
363
00:29:58,266 --> 00:29:59,393
-わかりました。
-分かりました。
364
00:30:02,479 --> 00:30:03,689
(通話が切断されます)
365
00:30:04,439 --> 00:30:06,441
(サスペンス的な音楽が続きます)
366
00:30:21,882 --> 00:30:24,802
ジフン：（韓国語で）
済州島に到着しました!
367
00:30:24,885 --> 00:30:26,261
（歓声）
368
00:30:27,387 --> 00:30:28,514
寒くないですか？
369
00:30:28,597 --> 00:30:30,432
全然寒くないよ、心配しないで。
370
00:30:30,516 --> 00:30:32,351
たくさん楽しみましょう。
371
00:30:32,434 --> 00:30:33,977
(英語で) ママ、愛しています。
372
00:30:34,061 --> 00:30:35,896
(韓国語で) 私も愛しています、ミンソ。
373
00:30:35,979 --> 00:30:38,857
-(英語) 愛しています、ユラ。
-愛しています。
374
00:30:40,526 --> 00:30:41,527
（ため息）
375
00:30:44,863 --> 00:30:47,241
(韓国語で) ミンソ、もう膝から立ちなさい。
376
00:30:49,326 --> 00:30:50,536
（うなり声）
377
00:30:55,249 --> 00:30:56,458
（ため息）
378
00:30:59,586 --> 00:31:01,213
ユラが知ったらどうする？
379
00:31:03,048 --> 00:31:04,925
うーん、うーん。彼女はそうしません。
380
00:31:05,008 --> 00:31:06,677
捕まってはいけません。
381
00:31:06,760 --> 00:31:08,637
一度もない。
382
00:31:12,266 --> 00:31:14,393
一度もない。
383
00:31:17,479 --> 00:31:19,231
ボソクはいつ来るの？
384
00:31:19,314 --> 00:31:21,024
私は彼に新しい靴を見せなければなりません。
385
00:31:21,108 --> 00:31:22,317
(携帯電話のチャイム)
386
00:31:22,943 --> 00:31:24,278
ジフン：新しいから…
387
00:31:25,195 --> 00:31:26,363
開けましたか？
388
00:31:27,281 --> 00:31:28,574
ボソク: 行けません
389
00:31:29,157 --> 00:31:30,784
ボソクは来られない。
390
00:31:30,868 --> 00:31:32,870
(ドラマティックな音楽再生)
391
00:31:33,245 --> 00:31:34,955
（息を呑む）ジフン。
392
00:31:35,038 --> 00:31:36,582
ミンソ、クォン・ミンソ。
393
00:31:36,665 --> 00:31:37,666
クォン・ミンソさん！
394
00:31:40,460 --> 00:31:41,461
ミンソさん。
395
00:31:46,925 --> 00:31:49,261
行きたければ私の死体の上を通ってください。
396
00:31:53,181 --> 00:31:54,349
ミリム「どこへ行くの？」
397
00:31:55,684 --> 00:31:56,685
（うなり声）
398
00:32:01,356 --> 00:32:03,275
（うなり声）どこへ行くの？
399
00:32:07,362 --> 00:32:08,614
ジフン：テグおじさん。
400
00:32:12,326 --> 00:32:13,619
あなたの代わりに彼に電話します。
401
00:32:14,661 --> 00:32:15,787
叔父？
402
00:32:16,288 --> 00:32:17,497
ミリム：そうなんです。
403
00:32:17,581 --> 00:32:19,791
テグおじさんはあなたと遊びたかったのです。
404
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
-本当に？
-はい。
405
00:32:22,336 --> 00:32:23,795
叔父に電話します。
406
00:32:23,879 --> 00:32:25,380
こっち来て、ミンソ。
407
00:32:26,298 --> 00:32:28,300
(ミリムの叫び声)
408
00:32:29,134 --> 00:32:30,594
家に帰りましょう。
409
00:32:30,677 --> 00:32:32,429
テグおじさん。
410
00:32:33,221 --> 00:32:34,473
テグおじさん。
411
00:32:35,515 --> 00:32:38,060
テグおじさん。 （乾杯）
412
00:32:39,686 --> 00:32:41,104
(携帯電話が振動しています)
413
00:32:45,692 --> 00:32:47,486
ミンソ王女
414
00:32:48,153 --> 00:32:49,571
(携帯電話が振動しています)
415
00:32:51,490 --> 00:32:52,658
プリティボーイ ジフン
416
00:32:54,868 --> 00:32:56,078
(振動停止)
417
00:32:59,289 --> 00:33:00,707
(携帯電話が振動します)
418
00:33:05,671 --> 00:33:09,383
ジフン：テグ！これはダメです。ミンソは...
419
00:33:17,099 --> 00:33:19,101
(サスペンス音楽の再生)
420
00:33:24,189 --> 00:33:25,399
(携帯電話が振動します)
421
00:33:30,529 --> 00:33:33,156
ジェームズ：（英語で）
死亡が確認された子供の総数
422
00:33:33,240 --> 00:33:34,700
あなたが送った写真には 15 があります。
423
00:33:34,783 --> 00:33:37,035
それを数値と比較すると
集合写真内
424
00:33:37,119 --> 00:33:39,037
子供が 3 人います
確認できません。
425
00:33:39,121 --> 00:33:40,497
つまり、あと 2 つあるということです。
426
00:33:40,580 --> 00:33:42,499
女性以外
あなたはすでにチェックしました。
427
00:33:42,582 --> 00:33:44,876
追伸。これらの写真は何ですか?
428
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
そのような恐ろしいことがどこで起こったのですか?
429
00:33:47,796 --> 00:33:49,589
ドフン: (韓国語で) 彼女は生きているでしょうか?
430
00:33:49,673 --> 00:33:52,009
おそらく遺体はなくなっているでしょう。
431
00:33:52,092 --> 00:33:56,096
彼女がそこで生き残っていたら
チュンリョンのように...
432
00:34:08,400 --> 00:34:10,235
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
433
00:34:11,528 --> 00:34:12,654
いいえ、今日ではありません。
434
00:34:13,905 --> 00:34:16,324
明日もありません。
435
00:34:17,075 --> 00:34:19,286
あなたもチュンリョンも。
436
00:34:19,369 --> 00:34:20,704
私があなたの部下だと思っているのですか？
437
00:34:23,165 --> 00:34:26,460
先生、いいえ、ありがとうございます。
438
00:34:27,210 --> 00:34:28,211
私は大丈夫です。
439
00:34:28,795 --> 00:34:31,298
再検討する必要はありません。
（英語で）ありがとうございます。
440
00:34:33,008 --> 00:34:34,968
（韓国語で）おい、やめたほうがいいよ。
441
00:34:35,052 --> 00:34:36,887
あなたは辞めて私と一緒に働くべきです。
442
00:34:37,512 --> 00:34:40,474
女の子と何ができるの
自分の爪さえ切ることができない人がいますか？
443
00:34:40,557 --> 00:34:42,893
それで彼女にこの場所を掃除させてもらえますか？
444
00:34:42,976 --> 00:34:45,020
いいえ、あなたにも感謝しています。
445
00:34:45,562 --> 00:34:47,022
はい、一理あります。
446
00:34:47,105 --> 00:34:48,857
-わかりました。
-(笑い)
447
00:34:48,940 --> 00:34:50,942
(携帯電話が振動しています)
448
00:34:52,194 --> 00:34:54,196
ここにあるはずだ、
部品を見てください。
449
00:34:54,279 --> 00:34:55,280
（英語で）わかりました。
450
00:35:00,702 --> 00:35:02,370
（韓国語で）これは高そうです。
451
00:35:03,413 --> 00:35:04,414
これです。
452
00:35:07,042 --> 00:35:09,002
追加料金がかかります。
453
00:35:09,086 --> 00:35:13,882
-(息を呑んで) 怖いですね。
-君のほうが怖いよ。
454
00:35:15,342 --> 00:35:18,178
私が無一文であることは知っています。
こんな風にならないでください。
455
00:35:18,261 --> 00:35:20,305
ほら見てください、奥様。
456
00:35:20,388 --> 00:35:22,140
これが見えますか？この価格にしては、
457
00:35:22,224 --> 00:35:23,517
ゼロをもう 1 つ追加できます
458
00:35:23,600 --> 00:35:24,935
そして私のアカウントに送ってください。
459
00:35:25,018 --> 00:35:27,646
うーん。とても高価です。
460
00:35:31,525 --> 00:35:32,526
（ため息）
461
00:35:33,485 --> 00:35:36,613
彼女は私に与える必要がある
462
00:35:38,031 --> 00:35:39,825
少なくとも彼の名前は。
463
00:35:42,869 --> 00:35:44,037
はぁ？
464
00:35:44,287 --> 00:35:45,288
何？
465
00:35:47,999 --> 00:35:49,835
何かが間違っています。
466
00:35:51,044 --> 00:35:52,045
おい。
467
00:35:52,963 --> 00:35:54,798
これを私にメールしてもらえますか？
468
00:35:54,881 --> 00:35:56,299
女性: もちろん、それはできますよ。
469
00:36:03,723 --> 00:36:04,724
よくやった。
470
00:36:08,228 --> 00:36:09,229
ああ部長。
471
00:36:10,188 --> 00:36:11,273
お座りください。
472
00:36:13,150 --> 00:36:15,777
(強く吸い込む)
かなり時間がかかることはわかっていますよね
473
00:36:15,861 --> 00:36:18,113
そのすべてを確認するために。
474
00:36:18,697 --> 00:36:20,031
ああ、ああ部長。
475
00:36:20,115 --> 00:36:22,576
あなたは物事をやるのがとても古いです。
476
00:36:35,630 --> 00:36:36,756
この男から始めましょう。
477
00:36:45,724 --> 00:36:46,725
理由はありますか？
478
00:36:47,350 --> 00:36:49,352
よくわかりません
彼が卑怯者か精神異常者なら。
479
00:36:50,604 --> 00:36:51,855
到着したその日、
480
00:36:51,938 --> 00:36:54,024
私は彼とタクシーに乗りました
偶然です。
481
00:36:54,566 --> 00:36:58,195
タクシーの番号は 5 3 4、
ナインワンナインオー。
482
00:36:58,278 --> 00:37:00,697
彼はチェロのケースを持っていました、
483
00:37:00,780 --> 00:37:02,616
しかしそれはチェロの重さではありませんでした。
484
00:37:03,742 --> 00:37:05,202
それはベルを鳴らしますか？
485
00:37:08,205 --> 00:37:09,789
オ長官: 彼に支払わせることができます。
486
00:37:09,873 --> 00:37:12,500
署長 ああ、どこへ行くの？
487
00:37:12,584 --> 00:37:13,877
今ここに来たところです。
488
00:37:14,294 --> 00:37:15,670
うーん、忙しいです。
489
00:37:17,047 --> 00:37:18,048
忙しい？
490
00:37:18,506 --> 00:37:20,592
チェリー: (息を呑んで) やあ。
491
00:37:21,635 --> 00:37:23,053
私がここにいることをどうやって知りましたか？
492
00:37:23,428 --> 00:37:24,429
知らなかったのですか？
493
00:37:25,180 --> 00:37:28,350
GPSトラッカーをつけておきます。
494
00:37:28,433 --> 00:37:31,228
いやあ。どこ？どこですか？
495
00:37:33,230 --> 00:37:34,231
(指を鳴らす)
496
00:37:34,314 --> 00:37:35,315
チェリー。
497
00:37:35,398 --> 00:37:37,359
オ室長と何を話しましたか？
498
00:37:37,442 --> 00:37:39,444
私に触れたら噛まれますよ、うなり声を上げます。
499
00:37:39,527 --> 00:37:40,654
迷子になる
500
00:37:40,737 --> 00:37:43,240
(笑) わかりました。
501
00:37:44,157 --> 00:37:45,784
（ため息）
502
00:37:51,915 --> 00:37:53,250
彼らは生きています。
503
00:37:54,459 --> 00:37:55,669
彼らはまだ生きています。
504
00:38:00,382 --> 00:38:02,217
(深く吸い込む)
505
00:38:03,176 --> 00:38:05,595
(深く息を吐きながら)
506
00:38:06,680 --> 00:38:08,598
（深呼吸）
507
00:38:10,517 --> 00:38:11,643
ミリム：いいですね。
508
00:38:14,604 --> 00:38:16,231
(サスペンス音楽の再生)
509
00:38:16,314 --> 00:38:17,732
(ジフンうめき声)
510
00:38:21,695 --> 00:38:23,029
準備完了、
511
00:38:27,450 --> 00:38:29,828
セット、ゴー！
512
00:38:29,911 --> 00:38:30,996
(ジフンが叫ぶ)
513
00:38:31,955 --> 00:38:35,959
-ゴー！
-行け、ジフン！
514
00:38:36,042 --> 00:38:39,713
-(叫び声)
-行け、ジフン！
515
00:38:39,796 --> 00:38:43,216
行け、ジフン、君ならできるよ！
516
00:38:43,300 --> 00:38:44,509
行く！
517
00:38:45,093 --> 00:38:46,219
ミリム：行くよ、ジフン！
518
00:38:46,303 --> 00:38:49,139
（大声で叫びながら）
519
00:38:49,222 --> 00:38:50,432
（咆哮）
520
00:38:51,975 --> 00:38:52,976
（息を呑む音）
521
00:38:53,059 --> 00:38:55,854
（勝ち誇って叫ぶ）
522
00:38:55,937 --> 00:38:57,355
(両方とも歓声)
523
00:38:58,356 --> 00:38:59,357
彼は弱いんです。
524
00:39:00,400 --> 00:39:01,401
大丈夫ですか？
525
00:39:01,484 --> 00:39:02,902
なんと。
526
00:39:02,986 --> 00:39:05,447
私もあなたを倒すと思います。
527
00:39:06,906 --> 00:39:09,993
（笑い）
528
00:39:10,076 --> 00:39:11,745
ジフン：もっと穏やかに接すればよかった。
529
00:39:12,620 --> 00:39:14,622
どうやってそれをしたのですか？
530
00:39:14,706 --> 00:39:16,499
おじさん、泣いてるの？
531
00:39:19,002 --> 00:39:21,504
テグ：大丈夫だよ。
532
00:39:24,966 --> 00:39:25,967
もう一度。
533
00:39:26,051 --> 00:39:28,178
何？本気ですか？
534
00:39:30,680 --> 00:39:32,015
あなたは私の父よりも弱いです。
535
00:39:34,309 --> 00:39:35,435
ゆら。
536
00:39:36,603 --> 00:39:37,771
夕食を食べています。
537
00:39:37,854 --> 00:39:40,023
お刺身、美味しいですよね？
538
00:39:40,523 --> 00:39:41,691
ミンソ？
539
00:39:41,775 --> 00:39:43,443
ミンソ、ママだよ。
540
00:39:44,527 --> 00:39:46,946
見てください、とてもおいしいです！
541
00:39:48,948 --> 00:39:50,075
とても良い。
542
00:39:50,158 --> 00:39:52,243
それは良いです。
543
00:39:52,786 --> 00:39:57,791
あなたもここにいればいいのに。
544
00:39:57,874 --> 00:40:00,502
-ミンソ、口を開けて。
-両方：ああ！
545
00:40:01,503 --> 00:40:02,504
ゆら。
546
00:40:03,171 --> 00:40:05,590
ミンソは楽しんでるよ
だから私たちに電話するのをやめてください。
547
00:40:05,673 --> 00:40:08,385
通話数を知っていますか
今日はもう作りましたか?
548
00:40:08,468 --> 00:40:10,970
最後にもう一度電話します
年金に入ったら。
549
00:40:12,889 --> 00:40:14,349
ペンションは？
550
00:40:15,392 --> 00:40:17,185
ユラ、夕食は食べましたか？
551
00:40:19,938 --> 00:40:21,356
（小声で）年金もない、今はどうなっているの？
552
00:40:23,149 --> 00:40:25,860
天気予報はこう言っていた
済州島では雪が降ります。
553
00:40:25,944 --> 00:40:26,945
あそこは雪が降っていますか?
554
00:40:27,028 --> 00:40:29,989
-(息を呑む音)
-ああ、そうです。そうです。
555
00:40:30,073 --> 00:40:31,991
見えないの？すごく雪が降っています。
556
00:40:32,075 --> 00:40:33,284
それは美しいです。
557
00:40:33,368 --> 00:40:35,453
ああ、雪だ。
558
00:40:35,537 --> 00:40:37,539
雪が降っています。
559
00:40:38,331 --> 00:40:40,959
ああ、雪だ。
560
00:40:42,293 --> 00:40:43,837
ミリム：うわー！
561
00:40:43,920 --> 00:40:45,004
ミンソさん
562
00:40:45,088 --> 00:40:47,549
後で雪だるまを作りに行きませんか？
563
00:40:47,632 --> 00:40:48,800
そしてそり遊びに行きます。
564
00:40:48,883 --> 00:40:51,761
ミリム：雪だるまってぴったりですね。
565
00:40:51,845 --> 00:40:53,930
ジフン：準備はできましたか？
566
00:40:54,013 --> 00:40:55,223
お姫様。
567
00:40:55,306 --> 00:40:57,934
ユラ、雪見えますか？
568
00:40:58,017 --> 00:41:00,061
行かなきゃ。
569
00:41:00,145 --> 00:41:02,230
さようなら。
570
00:41:02,689 --> 00:41:03,773
(回線切断)
571
00:41:06,901 --> 00:41:09,154
-(咳き込むミリム)
-(ため息)とても疲れます。
572
00:41:09,737 --> 00:41:11,030
スプレーをやめてください。
573
00:41:11,114 --> 00:41:12,282
私たちは中にいます。
574
00:41:13,199 --> 00:41:16,035
ハニー、あと何回
これをしなければなりませんか？
575
00:41:16,578 --> 00:41:17,579
これは正しいですか？
576
00:41:19,122 --> 00:41:21,958
おお。テグおじさん、あなたの手。
577
00:41:22,876 --> 00:41:25,837
転んだときにひっかいてしまったのでしょう。
578
00:41:25,920 --> 00:41:27,130
ジフン：そんなことないよ。
579
00:41:29,007 --> 00:41:32,051
-(ため息)
-もううんざりです。
580
00:41:32,135 --> 00:41:33,887
-テグ。
-彼はとても遅いです、
581
00:41:33,970 --> 00:41:35,430
-遅すぎます。
-遅刻しましたね。
582
00:41:35,513 --> 00:41:38,141
ミンソ、挨拶するって言ったのに
583
00:41:38,224 --> 00:41:40,018
-満面の笑顔で。
-それはわざとだったんですか？
584
00:41:43,980 --> 00:41:45,982
(穏やかな遊び心のある音楽の演奏)
585
00:42:03,333 --> 00:42:05,335
(送風)
586
00:42:32,111 --> 00:42:34,864
テグおじさん、怪我しないでね。
587
00:42:37,700 --> 00:42:38,701
わかった。
588
00:42:47,001 --> 00:42:48,419
MA: (電話で) チョ・テグ。
589
00:42:48,503 --> 00:42:51,631
彼はタイで中小企業を経営しています。
590
00:42:52,632 --> 00:42:55,843
移民 2 世です
そして彼が韓国を訪れるのは初めてです。
591
00:42:56,886 --> 00:42:58,471
到着後の彼の行方は？
592
00:42:58,555 --> 00:43:01,558
彼は午後 3 時頃にホテルを出ました。
初日
593
00:43:01,641 --> 00:43:03,142
そして午前 4 時頃に戻ってきました
594
00:43:03,226 --> 00:43:06,396
午前 11 時頃に再び外出しました。
今朝、まだ戻ってきません。
595
00:43:06,479 --> 00:43:08,982
ホテルにリクエストしました
詳細については、
596
00:43:16,698 --> 00:43:17,699
{\an8}(ロックビープ音)
597
00:44:07,707 --> 00:44:09,709
(携帯電話のジングルチャイム)
598
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
テグ：（電話で）
私の部屋で何をしているのですか?
599
00:44:26,184 --> 00:44:28,269
何にそんなに時間がかかったのですか？
待っていました。
600
00:44:30,063 --> 00:44:33,274
それはネズミが言うことではない。
601
00:44:33,358 --> 00:44:35,943
（小さく笑い）それは悲しいですね。
602
00:44:36,027 --> 00:44:37,570
プレゼントも送りましたよ。
603
00:44:37,654 --> 00:44:39,906
私の誠意を無視しないでください。
604
00:44:41,157 --> 00:44:42,158
贈り物？
605
00:44:42,241 --> 00:44:43,868
MSさんへ。オ・チュンリョン
ガーデントレーディング
606
00:44:48,581 --> 00:44:51,417
今は私の部屋を調べている場合ではありません。
607
00:44:52,085 --> 00:44:53,169
そうよね、風？
608
00:44:53,628 --> 00:44:55,463
(暗い音楽の再生)
609
00:44:55,546 --> 00:44:56,547
あなたは誰ですか？
610
00:44:56,631 --> 00:44:59,092
あなたはとても印象的でした。
611
00:44:59,509 --> 00:45:00,927
何があなたをそんなに柔らかくしたのですか？
612
00:45:03,513 --> 00:45:05,348
あなたがそこにいるから
時間をかけてください。
613
00:45:05,431 --> 00:45:07,975
まだ準備ができていないと思いますが、
だから待ちます。
614
00:45:08,434 --> 00:45:09,977
あまり時間をかけすぎないでください。
615
00:45:10,061 --> 00:45:11,813
私はそこまで我慢強い人ではありません。
616
00:45:13,606 --> 00:45:14,691
(回線切断)
617
00:45:14,774 --> 00:45:16,776
(暗い音楽が続く)
618
00:45:33,167 --> 00:45:34,585
（叫び声）
619
00:45:39,590 --> 00:45:41,092
(暗い音楽が続く)
620
00:45:49,976 --> 00:45:51,185
(カメラのシャッター音が鳴る)
621
00:45:57,108 --> 00:45:58,234
（ため息）
622
00:46:03,322 --> 00:46:05,324
(サスペンス音楽の再生)
623
00:46:41,360 --> 00:46:42,987
{\an8}元のメンバーデータ
624
00:46:43,070 --> 00:46:45,406
{\an8}(デバイスのビープ音)
625
00:46:45,490 --> 00:46:47,033
(ビープ音が早く鳴る)
626
00:46:47,116 --> 00:46:48,117
(くぐもった爆発)
627
00:46:48,201 --> 00:46:50,620
-(ドラマチックな音楽再生)
-(ため息)
628
00:46:59,545 --> 00:47:01,547
(咳、咳払い)
629
00:47:17,188 --> 00:47:18,397
{\an8}(携帯電話が鳴る)
630
00:47:18,481 --> 00:47:21,025
{\an8}お父さん
631
00:47:25,404 --> 00:47:26,614
（ため息）
632
00:47:34,372 --> 00:47:35,373
ミンソ、見えましたか？
633
00:47:35,998 --> 00:47:36,999
（眠そうに）ドフン
634
00:47:37,083 --> 00:47:38,918
ミリム、ミンは…
635
00:47:41,212 --> 00:47:43,506
まだ空港にいるの？
636
00:47:44,048 --> 00:47:45,424
あれは空港ですよね?
637
00:47:46,926 --> 00:47:48,761
-あなたはまだ何ですか--
-(ガス音)
638
00:47:49,220 --> 00:47:53,516
空港に忘れ物をしてしまいました。
639
00:47:55,059 --> 00:47:57,311
ミンソさん。ミンソさん。
640
00:47:58,271 --> 00:47:59,438
彼女はどこへ行ったのですか？
641
00:47:59,522 --> 00:48:00,815
ミンソさん。 （金切り声）
642
00:48:01,607 --> 00:48:03,818
ミリム、そうだったのか…
643
00:48:03,901 --> 00:48:05,027
済州島に行きませんか？
644
00:48:05,111 --> 00:48:06,320
（息を呑む音）
645
00:48:06,946 --> 00:48:08,197
ほら...
646
00:48:08,823 --> 00:48:10,575
問題は...
647
00:48:10,658 --> 00:48:12,952
-ジフン
-ジフンに電話をかけて。
648
00:48:13,035 --> 00:48:14,662
-何？ジフン…
-(ジフンうめき声)
649
00:48:14,745 --> 00:48:15,830
(回線切断)
650
00:48:16,539 --> 00:48:17,957
（深いため息をつく）
651
00:48:19,166 --> 00:48:21,002
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
652
00:48:21,085 --> 00:48:22,503
（ため息）
653
00:48:22,587 --> 00:48:23,629
あの刺し傷。
654
00:48:29,176 --> 00:48:30,928
(イライラして叫ぶ)
655
00:48:31,012 --> 00:48:32,513
クォン・ジフン、刺す！
656
00:48:33,222 --> 00:48:34,765
くそったれ！
657
00:48:42,565 --> 00:48:44,400
(電話が鳴る)
658
00:48:45,818 --> 00:48:46,819
（ため息）
659
00:48:46,903 --> 00:48:48,321
(呼び出し音が鳴り続ける)
660
00:48:49,113 --> 00:48:50,448
ディレクター
661
00:48:50,781 --> 00:48:51,866
はい、先生。
662
00:48:51,949 --> 00:48:53,951
ディレクター: 一体何をしていたんですか?
663
00:48:54,827 --> 00:48:57,163
ごめんなさい、気をつけるべきでした。
664
00:48:57,246 --> 00:48:59,415
それでは何も手に入らないのですか？
665
00:49:01,167 --> 00:49:03,377
はい、燃えたアイテムを回収しました
666
00:49:03,461 --> 00:49:06,047
そしてDNA鑑定を依頼した。
667
00:49:06,130 --> 00:49:07,131
今すぐ削除してください。
668
00:49:07,715 --> 00:49:09,842
-すみません？
- 本社からの命令です。
669
00:49:09,926 --> 00:49:11,928
しばらくは目立たないようにしてください。
670
00:49:12,553 --> 00:49:14,055
もうすぐそこです、先生。
671
00:49:14,138 --> 00:49:16,432
バタフライを飼う限り、
672
00:49:16,515 --> 00:49:18,017
彼女は私たちに何かを持ってきてくれるでしょう。
673
00:49:18,100 --> 00:49:19,852
もうすぐウォリアーを獲得できます。
674
00:49:19,936 --> 00:49:22,980
私たちはバタフライを扱います。
675
00:49:23,064 --> 00:49:24,065
いいえ、先生。
676
00:49:24,857 --> 00:49:26,901
バタフライは最後のオリジナルメンバーです。
677
00:49:26,984 --> 00:49:29,737
このチャンスを逃したら、
もう二度と手に入らないでしょう。
678
00:49:29,820 --> 00:49:32,490
Butterfly を処理したら
バレットまたはウォリアーは使用できません
679
00:49:32,573 --> 00:49:34,784
しばらく活動してください。
680
00:49:34,867 --> 00:49:36,911
-先生。
-私の言うとおりにしてください。
681
00:49:36,994 --> 00:49:38,412
-先生...
-(回線切断)
682
00:49:39,789 --> 00:49:40,998
（ため息）
683
00:49:42,291 --> 00:49:43,376
（ため息）
684
00:49:45,753 --> 00:49:46,963
（ため息）
685
00:49:47,046 --> 00:49:49,048
(控えめなサスペンス音楽の再生)
686
00:50:03,396 --> 00:50:04,814
(ピー音)
687
00:50:04,897 --> 00:50:06,399
(ドアロック解除)
688
00:50:07,733 --> 00:50:09,902
エバーグリーンローン
689
00:50:14,407 --> 00:50:16,409
(サスペンス的な音楽が続きます)
690
00:51:02,580 --> 00:51:03,998
見覚えがあるようですね。
691
00:51:14,467 --> 00:51:16,469
(暗い音楽の再生)
692
00:51:19,472 --> 00:51:20,473
それはあなたです。
693
00:51:21,223 --> 00:51:22,224
二十七。
694
00:51:25,061 --> 00:51:26,395
あなたは明日死ぬのです。
695
00:51:30,024 --> 00:51:31,025
命のために走ってください。
696
00:51:33,027 --> 00:51:34,779
だから私は誰も殺しません。
697
00:51:39,867 --> 00:51:42,787
知りたかった
バレットのお気に入りがどのように成長したか。
698
00:51:46,082 --> 00:51:48,125
この年齢になるとそれが見えてきます。
699
00:51:49,627 --> 00:51:51,253
あなたは家族を守ろうとしているのです。
700
00:51:55,800 --> 00:51:58,761
家族を持つことは贅沢なことですか？
701
00:51:58,844 --> 00:52:00,846
(暗い音楽が続く)
702
00:52:11,107 --> 00:52:12,191
どうだろう...
703
00:52:15,861 --> 00:52:18,906
バレットならどうしただろう
この状況では。
704
00:52:23,911 --> 00:52:25,788
私は彼の意志に従い続けてきました。
705
00:52:29,542 --> 00:52:31,085
これが最後のチャンスです。
706
00:52:33,671 --> 00:52:34,672
走る。
707
00:52:37,883 --> 00:52:39,176
ご提案に感謝いたします。
708
00:52:42,179 --> 00:52:43,180
しかし...
709
00:52:45,307 --> 00:52:47,101
みんなそれぞれのやり方でやると思います。
710
00:52:58,904 --> 00:53:00,906
(暗い音楽が続く)
711
00:53:25,514 --> 00:53:26,724
(携帯電話が振動します)
712
00:53:33,731 --> 00:53:37,067
オ長官: 事態は悪化しました。
あなたはしばらく韓国を離れたほうがいいです。
713
00:53:47,244 --> 00:53:48,704
バタフライ: あなたの言うとおりにします。
714
00:53:49,330 --> 00:53:52,875
でも、行く前に子供たちに会わせてください。
715
00:53:53,375 --> 00:53:55,377
(暗い音楽が続く)
716
00:54:05,054 --> 00:54:06,889
-(電話の自動音声)
-(ため息)
717
00:54:08,307 --> 00:54:10,142
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
718
00:54:10,226 --> 00:54:13,145
さあ、拾ってください。 （ため息）
719
00:54:13,729 --> 00:54:14,730
さようなら。
720
00:54:14,813 --> 00:54:16,815
-(ラインが鳴り続ける)
-(ドフンため息)
721
00:54:19,318 --> 00:54:20,527
(ドフン鼻を鳴らして)
722
00:54:21,153 --> 00:54:23,155
どうでしたか？
723
00:54:23,239 --> 00:54:24,698
少女は追跡できず、
724
00:54:24,782 --> 00:54:25,991
しかし、私はその少年を見つけました。
725
00:54:26,075 --> 00:54:27,660
彼は誰ですか？彼の年齢と名前は何ですか?
726
00:54:27,743 --> 00:54:29,954
まだそこまでは分かりません。
727
00:54:30,496 --> 00:54:31,664
ほら、
728
00:54:32,414 --> 00:54:34,124
これには何か奇妙なことがあります。
729
00:54:35,084 --> 00:54:36,460
チュンリョンが私に命じた
730
00:54:36,543 --> 00:54:40,005
MGDキラーを追跡するために
最近韓国に来た人です。
731
00:54:40,089 --> 00:54:42,174
そしてその容疑者の名前も同じです
732
00:54:42,258 --> 00:54:43,759
あなたが探している男として。
733
00:54:43,842 --> 00:54:44,843
彼のお名前は？
734
00:54:45,177 --> 00:54:47,596
大邱。彼の姓はわかりません。
735
00:54:50,683 --> 00:54:51,684
大邱?
736
00:54:56,772 --> 00:54:57,982
(静かにため息をつきます)
737
00:55:10,286 --> 00:55:11,287
（ため息）
738
00:55:11,370 --> 00:55:12,746
(車のエンジン回転数)
739
00:55:20,087 --> 00:55:21,171
（息を呑む音）
740
00:55:24,133 --> 00:55:25,342
(ひるむ)
741
00:55:34,435 --> 00:55:36,437
(サスペンス音楽の再生)
742
00:56:12,681 --> 00:56:14,683
(楽しい音楽演奏)
743
00:56:17,102 --> 00:56:18,937
(二人とも叫び声)
744
00:56:27,071 --> 00:56:29,198
バタフライ: 頑張ってるね
家族を守るため
745
00:56:29,698 --> 00:56:32,618
家族を持つことは贅沢なことですか？
746
00:56:33,744 --> 00:56:34,953
ご提案に感謝いたします。
747
00:56:35,371 --> 00:56:36,372
でも...
748
00:56:38,415 --> 00:56:40,376
みんなそれぞれのやり方でやると思います。
749
00:56:45,506 --> 00:56:47,508
(暗い音楽の再生)
750
00:56:49,259 --> 00:56:50,344
（ため息）
751
00:56:55,015 --> 00:56:56,016
お父さん
752
00:56:56,100 --> 00:56:57,726
(回線が鳴る)
753
00:56:58,519 --> 00:57:00,771
ウンス: (電話で) ユラ。
754
00:57:00,854 --> 00:57:03,315
私はちょうどあなたのことを考えていました。
755
00:57:03,399 --> 00:57:06,527
時間通りに電話しました。
756
00:57:06,610 --> 00:57:09,029
私たちはお互いの心を読むことができます。
757
00:57:09,113 --> 00:57:11,115
(二人とも笑い)
758
00:57:11,657 --> 00:57:13,409
それで、今日はどうでしたか？
759
00:57:13,492 --> 00:57:15,285
私がいなければ平和だったはずだ。
760
00:57:15,369 --> 00:57:18,372
死ぬほど退屈でした。
761
00:57:18,455 --> 00:57:21,375
カフェが混んでいるわけではありません。
762
00:57:22,251 --> 00:57:24,837
私の唯一の楽しみはあなたとおしゃべりすることです。
763
00:57:24,920 --> 00:57:26,547
でも、あなたはここにはいませんでした。
764
00:57:26,630 --> 00:57:28,507
あなたは私に言ってくれるべきでした。
765
00:57:28,590 --> 00:57:30,509
今すぐ来てほしいですか？
766
00:57:30,592 --> 00:57:31,593
今飛行機はありますか？
767
00:57:32,553 --> 00:57:33,554
父親。
768
00:57:34,221 --> 00:57:35,264
それは何ですか？
769
00:57:36,265 --> 00:57:39,059
あなたが歌うのを聞きたいです。
770
00:57:39,601 --> 00:57:40,602
はぁ？
771
00:57:41,186 --> 00:57:42,187
歌う？
772
00:57:43,063 --> 00:57:44,064
持続する。
773
00:57:44,356 --> 00:57:46,358
(舌打ち) うーん...
774
00:57:46,442 --> 00:57:50,362
(歌う) 私は一人
775
00:57:51,363 --> 00:57:55,701
あなたのことを知りたい
776
00:57:56,452 --> 00:58:01,457
私一人
777
00:58:01,540 --> 00:58:05,169
抱きしめたい
778
00:58:06,170 --> 00:58:08,922
私一人
779
00:58:09,006 --> 00:58:11,758
あなたを愛します
780
00:58:12,551 --> 00:58:15,304
永遠に
781
00:58:15,387 --> 00:58:16,597
（ため息）
782
00:58:29,276 --> 00:58:30,486
（ため息）
783
00:58:34,990 --> 00:58:37,743
お母さんが私に怒鳴ったら、
あなたは彼女を止めなければなりません。
784
00:58:38,160 --> 00:58:39,495
わからない。
785
00:58:39,578 --> 00:58:41,497
今日は彼女を止められないかもしれない。
786
00:58:41,580 --> 00:58:44,166
彼女がどれほど激怒しているか知っていますか？
787
00:58:45,042 --> 00:58:46,043
クォン・ミンソさん。
788
00:58:46,668 --> 00:58:47,794
どこで学びましたか
789
00:58:47,878 --> 00:58:49,379
そんな嘘をつくの？
790
00:58:50,130 --> 00:58:51,173
あなた。
791
00:58:51,256 --> 00:58:53,008
私はあなたに嘘をつくことを教えたことはありません。
792
00:58:53,091 --> 00:58:54,301
まったくショックを受けています。
793
00:58:54,384 --> 00:58:55,636
毎日。
794
00:58:55,719 --> 00:58:56,845
（大きく息を吸い込む）あなたは...
795
00:58:56,929 --> 00:58:59,014
これからは優しくなれるよ。
796
00:58:59,097 --> 00:59:01,016
そうすれば、良いことだけを学びます。
797
00:59:01,099 --> 00:59:02,100
わかった？
798
00:59:04,561 --> 00:59:07,231
（クスクス笑い）大丈夫じゃない。
799
00:59:10,526 --> 00:59:11,568
ミンソさん
800
00:59:11,652 --> 00:59:13,779
テグおじさんと何をしたの？
801
00:59:13,862 --> 00:59:17,074
私たちはチキンファイトや腕相撲をしました
802
00:59:17,157 --> 00:59:18,825
そして石けり遊び。
803
00:59:19,368 --> 00:59:21,620
お父さん、テグおじさんは深刻な問題を抱えています。
804
00:59:21,703 --> 00:59:24,414
-なぜ？
-どうして彼はラーメンすら作れないのですか？
805
00:59:24,498 --> 00:59:25,499
（クスクス笑い）
806
00:59:25,582 --> 00:59:27,543
彼はじゃんけんで負けた
毎回。
807
00:59:27,626 --> 00:59:30,003
彼には学ぶべきことがたくさんある。
808
00:59:30,087 --> 00:59:32,631
彼には学ぶべきことが100以上ある。
809
00:59:32,714 --> 00:59:34,299
100以上。
810
00:59:34,383 --> 00:59:36,426
今はそんなことをしている時間ではない。
811
00:59:38,178 --> 00:59:40,806
これはクレイジーです。
彼女に何と言おうか？
812
00:59:45,561 --> 00:59:46,645
ミンソ：お母さんだよ。
813
00:59:48,438 --> 00:59:49,731
ドフン：ああ！
814
00:59:49,815 --> 00:59:51,733
ミンソ、もう嘘はつかないでね。
815
00:59:51,817 --> 00:59:52,985
乾杯、もう一度。
816
00:59:53,068 --> 00:59:55,070
-乾杯。 （クスクス笑い）
-由良：乾杯。
817
00:59:58,407 --> 01:00:02,077
-ああ！家が一番だよ。
-本当に？
818
01:00:02,160 --> 01:00:03,704
もう旅行には行かない
819
01:00:03,787 --> 01:00:06,164
-私があなたと一緒に行かない限り。
-うーん！
820
01:00:06,248 --> 01:00:08,417
お母さん、お父さん、
821
01:00:08,500 --> 01:00:10,419
とても寂しかったです。
822
01:00:10,502 --> 01:00:11,962
そうでしたか？
823
01:00:12,045 --> 01:00:15,632
これからはどこにも行かないでね？
824
01:00:16,133 --> 01:00:18,427
はい、決心しました。
825
01:00:18,510 --> 01:00:20,679
一生あなたと一緒に生きていくこと。
826
01:00:20,762 --> 01:00:22,014
ということですか？
827
01:00:22,097 --> 01:00:23,557
約束したじゃないですか。
828
01:00:23,640 --> 01:00:27,144
決して私たちを裏切って結婚しないでください。
829
01:00:27,227 --> 01:00:29,146
もしそうなら、あなたは悪い子です。
830
01:00:32,441 --> 01:00:35,527
なぜだめですか？あなたは結婚しています。
831
01:00:35,611 --> 01:00:37,821
私もボソクと結婚するつもりです。
832
01:00:37,904 --> 01:00:39,615
ボソクと一緒に暮らせます。
833
01:00:39,698 --> 01:00:41,825
本当に彼と結婚するつもりですか？
834
01:00:42,826 --> 01:00:44,077
もちろん。
835
01:00:44,161 --> 01:00:46,079
-やらせてもらいます。 (笑)
-(笑)
836
01:00:46,163 --> 01:00:48,582
結婚すると、
837
01:00:48,665 --> 01:00:52,085
私たちはもっと大きな家に引っ越しなければなりません。
838
01:00:52,169 --> 01:00:54,463
それとも家を建てるべきでしょうか？
839
01:00:54,546 --> 01:00:57,507
それで、私たちはお父様とジフンの家と一緒に暮らすことができますか？
840
01:00:57,591 --> 01:01:00,469
誰もが共に生きていくために、
841
01:01:00,552 --> 01:01:02,054
どれくらいの大きさにすればいいですか？
842
01:01:02,804 --> 01:01:04,473
えっと…2.5エーカー？
843
01:01:04,556 --> 01:01:05,849
2.5エーカーの土地が必要です。
844
01:01:05,932 --> 01:01:07,392
-2.5エーカー?
-はい。
845
01:01:07,476 --> 01:01:09,645
子犬も飼ってみませんか？
846
01:01:09,728 --> 01:01:10,854
もちろん。
847
01:01:10,937 --> 01:01:13,273
しかし、あなたはしなければなりません
トイレトレーニングはすべて完了しました、大丈夫ですか？
848
01:01:13,357 --> 01:01:15,567
-(携帯電話が振動する)
-やったー！
849
01:01:16,360 --> 01:01:18,528
10人兄弟が欲しいです。
850
01:01:19,738 --> 01:01:23,325
兄弟と一緒にサッカーがしたいです
2.5エーカーの家で。
851
01:01:23,408 --> 01:01:24,409
(息を吐く)
852
01:01:25,452 --> 01:01:27,496
ミンソ: いつ引っ越しますか?
853
01:01:27,579 --> 01:01:28,789
待ちきれない。
854
01:01:28,872 --> 01:01:30,082
ユラ：ああ！
855
01:01:30,165 --> 01:01:31,833
（笑いながら）
856
01:01:31,917 --> 01:01:32,918
誰ですか？
857
01:01:34,044 --> 01:01:35,045
何？
858
01:01:35,671 --> 01:01:37,089
おお。
859
01:01:37,172 --> 01:01:38,382
仕事からだ。
860
01:01:38,465 --> 01:01:41,426
突然購入者と会うことになった
海外から。
861
01:01:42,219 --> 01:01:43,387
スーツを持って行かなければなりません。
862
01:01:43,470 --> 01:01:44,888
うーん...
863
01:01:45,681 --> 01:01:47,015
どこで止まったの？
864
01:01:47,808 --> 01:01:50,894
-2.5エーカー。 （笑い）
-ああ、2.5エーカーですね。
865
01:01:51,770 --> 01:01:54,272
新しいお家に！ （クスクス笑い）
866
01:01:54,356 --> 01:01:56,191
もっと頑張ろう、ドフン。
867
01:01:56,274 --> 01:01:58,276
-2.5エーカーの場合。
-もっと頑張りましょう。
868
01:02:08,203 --> 01:02:10,205
(ソフトな音楽の再生)
869
01:03:19,441 --> 01:03:21,443
(サスペンス音楽の再生)
870
01:03:24,279 --> 01:03:26,114
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
871
01:03:31,203 --> 01:03:34,164
ルートを確認しました。
872
01:03:34,623 --> 01:03:36,082
守秘義務については承知しております。
873
01:03:37,209 --> 01:03:38,418
私が対応します。
874
01:03:40,212 --> 01:03:41,296
(回線切断)
875
01:04:05,904 --> 01:04:06,905
ああ部長。
876
01:04:07,656 --> 01:04:08,907
なぜ最近そんなに忙しいのですか？
877
01:04:10,116 --> 01:04:11,326
あなたはいつも外にいます。
878
01:04:14,913 --> 01:04:17,165
何もすることがなかったら、
ジェヨルを助けに行ってください。
879
01:04:17,582 --> 01:04:19,417
彼は元気そうに見えるかもしれないが、
880
01:04:19,501 --> 01:04:21,753
フィールドに戻るために
撃たれた後…
881
01:04:22,254 --> 01:04:23,713
もちろんそうすべきです。
882
01:04:25,298 --> 01:04:27,050
何が入ったのですか？苦情はありませんか？
883
01:04:33,431 --> 01:04:34,558
私たちは友達だから。
884
01:04:37,936 --> 01:04:41,773
それで、何か言いたいことはある？
885
01:04:48,363 --> 01:04:49,573
ジェヨルを助けるべきだよ。
886
01:04:50,824 --> 01:04:52,826
(スプーンのカチャカチャ音)
887
01:04:58,498 --> 01:04:59,708
(ドアが閉まる)
888
01:05:04,796 --> 01:05:06,798
(ソフトな音楽の再生)
889
01:06:44,479 --> 01:06:46,064
公演はもう終わりに近づいています。
890
01:06:46,147 --> 01:06:47,941
中で待ってればすぐに出てくるよ。
891
01:06:51,528 --> 01:06:53,530
ギョンジンはもう知っている。
892
01:06:57,033 --> 01:06:59,077
彼女はあなたがなぜ彼女と別れたのか知っています
893
01:06:59,786 --> 01:07:01,204
そしてあなたが経験したこと
894
01:07:02,455 --> 01:07:04,833
彼女を救うために。
895
01:07:06,501 --> 01:07:08,962
彼女はあなたを助けていると思っていた
896
01:07:09,045 --> 01:07:10,964
距離を置くことで。
897
01:07:12,424 --> 01:07:14,092
彼女は無実のふりをしなければならなかった
898
01:07:14,843 --> 01:07:17,137
あなたに彼女に近づいてもらうために。
899
01:07:22,058 --> 01:07:23,393
また電話します。
900
01:07:23,476 --> 01:07:26,021
生きていて、私の電話を待ってください。
901
01:07:35,989 --> 01:07:37,157
バレットではなかった。
902
01:07:38,324 --> 01:07:39,868
ウルフを殺した人物。
903
01:07:43,830 --> 01:07:45,373
昨日、ある女の子が私のところに来ました
904
01:07:46,458 --> 01:07:48,043
そしてバレットの弾丸をくれた。
905
01:07:49,044 --> 01:07:50,045
誰かの女の子？
906
01:07:53,423 --> 01:07:55,550
あなたの後に来た子供の一人。
907
01:07:57,260 --> 01:07:58,344
二十七。
908
01:07:58,428 --> 01:08:00,430
(サスペンス音楽の再生)
909
01:08:44,933 --> 01:08:46,768
(不明瞭なおしゃべり)
910
01:08:47,977 --> 01:08:49,979
(明るい音楽の再生)
911
01:09:04,536 --> 01:09:06,538
(サスペンス音楽の再生)
912
01:09:15,797 --> 01:09:18,550
バタフライ: 気にしない
信頼の獲得について
913
01:09:19,175 --> 01:09:20,802
私が欲しいのは家族だけです。
914
01:09:21,302 --> 01:09:24,806
娘と孫娘を連れ戻して
チュンリョンが私から奪ったもの。
915
01:09:27,600 --> 01:09:29,602
(サスペンス的な音楽が続きます)
916
01:09:36,526 --> 01:09:38,361
(不明瞭なおしゃべり)
917
01:09:38,945 --> 01:09:41,156
-(携帯電話が振動中)
-待って、電話がかかってきました。
918
01:09:42,699 --> 01:09:43,741
こんにちは？
919
01:09:54,878 --> 01:09:57,547
はい、家に帰ったら確認します。
920
01:10:04,095 --> 01:10:05,305
(静かな銃声)
921
01:10:07,140 --> 01:10:09,559
(人々の叫び声と叫び声)
922
01:10:19,861 --> 01:10:21,863
(サスペンス音楽の再生)
923
01:10:59,025 --> 01:11:00,443
(音楽再生)
924
01:11:00,526 --> 01:11:02,904
家族: 切れない絆
925
01:11:24,509 --> 01:11:25,677
{\an8}オ長官: 誰ですか?
926
01:11:25,760 --> 01:11:26,761
{\an8}その顔を見たことがありますか?
927
01:11:27,762 --> 01:11:29,555
{\an8}二人とも今日はどうしたの？
928
01:11:29,639 --> 01:11:32,725
{\an8}なぜここはこんなに寒いのか不思議に思っていました。
929
01:11:32,809 --> 01:11:34,811
{\an8}ユラ、今度は何を間違えたの？
930
01:11:34,894 --> 01:11:36,521
{\an8}(歓声)
931
01:11:36,604 --> 01:11:38,523
{\an8}テグ: 今度は成功しなければなりません。
932
01:11:38,606 --> 01:11:40,066
{\an8}ミンソに連絡できません。
933
01:11:40,149 --> 01:11:41,901
{\an8}テグ: 娘を返して欲しいなら
934
01:11:42,652 --> 01:11:44,779
{\an8}タスクが完了してから来てください。
935
01:11:44,862 --> 01:11:47,407
{\an8}あなたの笑顔は少しも変わっていません、
当時も今も。
936
01:11:47,490 --> 01:11:49,242
{\an8}テグ: ターゲットはオ・チュンリョンです。
937
01:11:49,784 --> 01:11:52,287
{\an8}殺人犯
私たちの生活を破壊しました。
938
01:11:57,631 --> 01:11:59,631
ドラマデイ.ミー